!وصلنا
!بسرعة يا كوسي
!حسنٌ
هل يمكنك إيقاف السيارة لو سمحت يا تاكاهيكو؟
حسنٌ، سألحق بكم لاحقًا
هل نذهب يا تسوباكي؟
حسنٌ
هيروكو، مضى وقت طويل منذ جئنا للمشاهدة آخر مرة
حفل بيانو سوميا
هذا صحيح
سآخذ ذلك بعين الاعتبار خلال استمتاعي اليوم
!رائع، جميلة
!تبدين جميلة للغاية في الفستان
!شكرًا
!هيا، لنلتقط الصورة معًا
!والد سيتسو
هل يمكنك التقاط صورة لي مع سيتسو؟
بالطبع
حسنٌ.. هل يمكنكما الوقوف بجوار بعضيكما هنا؟
سألتقطها
!ابتسما الآن
ميازونو كاوري
قوس المطر عقب العاصفة
والأزهار المتفتحة على جانبي الطريق
تفجرت بالألوان ذلك اليوم
حين رأيتك تحدقين بالسماء القرمزية
ووقعتُ في الحب
كل لقطة درامية
رسمناها على شريط التسجيل ذاك
ستظل محفورة إلى الأبد
في ذكرياتي
العزيز على قلبي ،كنت أنت
من فتحت عيني
نجوم سماء الليل ترينا
وجود الضوء في الظلام
كف عن إخفاء أحزانك
خلف تلك الابتسامة الساحرة
لأن كل النجوم في سماء الليل
ينعكس لمعانها عليك
الآمال والمخاوف التي نتعلق بها
ستقود الأضواء التي توصلنا للإبداع
تتناولين مثلجات نكهة الصودا دائمًا يا إيمي
هل تعجبك يا إيمي؟
أجل
!يبدو أن رقم ماكو هو 7.. لا أطيق صبرًا لسماع عزفها
بدت متوترة للغاية، ولذا أتساءل إن كانت ستكون على ما يرام
كان يجدر بي الانضمام إلى يويتشي وأصدقائه للعب كرة اليد
!واتاري، بسرعة! من هنا
!أنت، مهلًا
-كانت هناك آنسة جميـ
!اخرس
رقم 5، آريما كوسي
ماذا؟
ما خطبه؟
إنه متوتر للغاية
!نجحت
ماذا حل بك يا إيمي؟
!هرعت خارجة من هناك دون أن تسمعي عزف ماكو
رقم 5، آريما كوسي
...آريما.. كوسي
!إيمي
!ماذا تفعلين؟! احذري
!كان يمكنك اختيار لعبة الانزلاق
!سوف أصبح عازفة بيانو
مسابقة عزف البيانو بابتدائية قطاع سوميا
ألا تعزفين على الكمان يا كاو؟
اعتدتُ على عزف البيانو في صغري
لنشاهدهم قليلًا ثم يمكننا الذهاب للتسوق
لقليل من الوقت، حسنٌ؟
شكرًا
سيفوز آريما كوسي دون أي شك مجددًا
لا يملك أي طفل من الحي فرصة أمامه
هل أنت قلقة؟
!كلا
لأن آريما كوسي ليس على طبيعته
آريما؟
وحيد؟ لا أحد معه؟
!هذه فرصتي
سأتفوق عليه
!أشعر برغبة في تناول المثلجات
!هذه إحدى المثلجات التي تنقسم إلى نصفين
لا يمكنني تناولهما لوحدي
ماذا سأفعل؟
!تجاهل تام
مضى وقت أيتها المعلمة أوتشياي
هذا صحيح أيها المعلم تاكاياناغي
يوجد طفل أعمل معه منذ مدة الآن
حقًا؟
طالب ابتدائية
مع مهووس السيطرة هذا؟
اسمه آيزا تاكيشي
سيكون هذا الولد النجم القادم
سعدت بلقائك
سعدت بلقائك مجددًا
...تعليم البيانو
أو بالأحرى تأديب الأطفال.. يبدو أن هذا تخصّصك أيتها المعلمة أوتشياي
من الصعب التعامل مع الأطفال
يمكن للتقوّي والتعالي أن يختبرا صبرك
خاصة مع الأطفال
من الصعب تقبل نصيحتك
كلا.. هذا مجرد تحذير مسبق
أحصل على حزام التحول بمجرد الدخول
وأحصل على الروبوت الخارق إن فزت
!عزف البيانو سهل
!مهلًا
!انتظرني يا أخي
!قلت انتظر
!مذهل
!كان ذلك مذهلًا
حفظ المعزوفة كاملة عن ظهر قلب
!الجميع مترقبون ولا ترمش لهم عين
!كحامل سلاح في إحدى أفلام الغرب الأمريكي
قلب من حديد
مهارات لا تُقارع
يغادر المسرح محافظًا على هدوئه
!إنه مثل الروبوت الخارق
يتحلى بالقوة وأراه رائعًا للغاية
!آريما بطل
!تبًا! فقدت الإيقاع مجددًا
لمَ لا يمكنني العزف مثله؟
ما نوع التدريبات التي يخوضها؟
هل حولوه إلى روبوت أو ما شابه؟
يجعلني المعلم تاكاياناغي أعزف الألحان نفسها تكرارًا
!علي اكتشاف سرّ عزفه بنفسي
ماذا؟ هذا غريب
ظننتها هنا
عذرًا، لو سمحت
ماذا؟
هل تعرف أين تقع ابتدائية هيباري؟
إن أردت الوصول إليها، فتابع المشي للأمام وانعطف يسارًا مع الممر الثاني
!شكرًا لك
توجد العديد من الممرات وقد يتوه المرء
متجر كعك؟
أجل.. سنفتتح المتجر الشهر المقبل
..ما.. ما
ما فيل
تعني "ابنتي" في الفرنسية
فهمت
!حسنٌ، شكرًا لك
!العفو
!تعال لزيارة المتجر عندما نفتتحه
!حسنٌ
توجد فعالية قائمة في مدرستي، ولذا لدي يوم إجازة
!لا تسنح لي مثل هذه الفرصة دائمًا
!ها هو آريما
أنت، التف نحوي
آريما
أنت، أنصت إلي
لستُ صغيرة لتلك الدرجة
صوتي واضح
لا أحاول جعل نفسي أطول بنفسي
تسوباكي
انظر، يمكنني فعلها
انظر إلي
يمكنني أن أتألق في ضوء الشمس
!حسنٌ! حان الوقت لأراك تتدرب
أدرك أنني سأكون بخير
مذهل
ظل يتدرب ساعة
حتى إن حاصرتني الشكوك
كيف يمكنه العزف لمدة طويلة دون أن يخطئ في نوتة واحدة حتى؟
تركيزه من عالم مختلف كليًا
أريد رؤية ابتسامتك فقط
لا أهتم بالآخرين
لأنني قادرة على تجاوز العاصفة
لا يمكن
إنه يتدرب على اللحن نفسه مرارًا وتكرارًا
!والشمس غربت
أتعلق بيأس بمن احترمته يومًا
وتصرفت كأن شيئًا لم يكن
كل ما يفعله هو التكرار الممل الفظيع
من المؤلم قليلًا تذكر ذلك
،الأرجح أنه يعزف المقطع نفسه حتى يصبح جزءًا منه
حتى ينسخ كل نوتة ولحن
...المرة تلو الأخرى
كذبتك في أبريل
مسابقة كامييوتشي السنوية الـ 24
الفائزون بالدور الأول
المركز الأول آريما كوسي المركز الثاني آريزا تاكيشي المركز الثالث إيغاوا إيمي
!الأول مجددًا! مذهل
!تبًا.. لم يكن ذلك كافيًا
!لم يكن كافيًا على الإطلاق
مسابقة كامييوتشي الدور النهائي
تدربت 5 ساعات يوميًا كل يوم على الأقل.. استيقظت مبكرًا وهو الشيء الذي أكره فعله
حتى أستطيع نسخ كل لحن وأجعله خاصًا بي
!سأكون بخير
!فأنا روبوت خارق أيضًا
يجب عزف البداية بثقة، وبلوغ الحزن والتوتر
لتبكي بأعلى صوت وترن هنا
مثل الشمس الغاربة في الربيع التي تدفئ الألوان في السماء
!لترن بصوت عالٍ
بثقة
سوف أفوز، بأي ثمن !كان
ما هذا؟
الرقم 5، إيغاوا! يرجى الاستعداد
ماذا؟ ماذا تريد؟
...لا
ألديك مشكلة؟
...فقط
ما خطب هذا الأداء؟
!لم تتبع اللحن المكتوب أبدًا
ومع ذلك.. ومع ذلك، لماذا؟
فزتُ يا آريما المزيف
مسابقة كامييوتشي السنوية الـ 24
الفائزون بالدور النهائي
مسابقة كامييوتشي السنوية الـ 24
المركز الأول آريما كوسي
أنت ضمن أفضل 10
أحسنت
آريما مهووس مسابقات عزف على المسرح عديد المرات
-يومًا ما ستتمكن من
!أنت مخطئ
تاكيشي؟
....مخطئ
!كانت هي
!لقد أرتني
!إيغاوا إيمي
!أنت، تاكيشي
!نحتاج لشخص إضافي
هل يمكنك المشاركة؟
!أجل
المعذرة، أظنني سأتدرب على عزف البيانو
فهمت
إلى اللقاء إذن
!تبًا
أحب كرة القدم، ولكنني لم ألعبها أبدًا
أستيقظ مبكرًا كل يوم وأتدرب 5 ساعات متواصلة
لا أرتاح أيام العطل حتى
ألعاب جديدة؟ لا أحتاج إليها
وسأرفض دعوة أصدقائي إن دعوني للعب خارجًا
!أريد أن أصبح بطلًا مثاليًا أنا أيضًا
!وأريد سماع آريما وهو يعزف بكل ما لديه أيضًا
أعلم أنني لا أملك قلبًا صلبًا، ويوجد الكثير مما علي تعلمه
ذلك الفتى يبذل جهدًا أكبر مني
!الأرجح أنه سلّح قلبه ويجلس على البيانو لوحده
!هيا يا كوسي
!هيا يا كوسي! اقفز
!آريما؟
!ابذل كل ما بوسعك هذه المرة
!أنت من قلت إنك ستفعلها مجددًا
!افعلها لو كنت رجلًا
!فعلها
!هذا ما أتحدث عنه! يا له من رجل
!دوري
!هذا ممتع
!أنا كذلك
هكذا يبدو إذن عندما يضحك
!اتخذت قراري
!سألعب كرة القدم غدًا
الدور الأول من مسابقة سايكي للبيانو
المركز الأول آريما كوسي
المركز الثاني آيزا تاكيشي
المركز الثالث إيغاوا إيمي
فاز آريما مجددًا كالعادة
عزف المقطوعة بمثالية من البداية للنهاية
كانت مثالية تمامًا
ألا تشعر بالمرارة؟
!بلى
!لكن سأحرص على سحقه في الدور الثاني عندما يكون الجمهور أكبر
وكيف تشعرين؟
لا أهتم.. كله من الماضي
ماذا؟
أحاول اختيار مقطوعات قد يعزفها آريما، ولكن يبدو أنني اخترت الخاطئة
لهذا لا أهتم
لم تكن مقطوعة مشابهة لمقطوعة آريما
!فهمت.. تودين تحديه مباشرة بعزف المقطوعة ذاتها
!أنت جريئة
!مثل الأولاد
!أنا بنت
!حرارة
لا يتعلق الأمر بالفوز أو الخسارة
...كل ما أريده
هو أن يعود
ما رأيك باستراحة قصيرة؟
كنت تجهدين نفسك مؤخرًا
أنا بخير
أتذكر ما أخبرتني به سابقًا
سيُعاد عزف موسيقتي كلما كانت أمنيتي أقوى
سيعيد البيانو عزفها
هل قلتُ ذلك؟
!كنت محقة
(آريما كوسي (العمر 10 أعوام
السوناتا العاطفية الثالثة لبيتهوفن
لهذا أريد عزف الرنين
كالعادة، يعزف وفق اللحن المكتوب
آريما كوسي المتدفق بسلاسة
لكنني سأهزمه اليوم
سأجعله يتذكر بهاتين اليدين
نفسه الحقيقية
الفائزون بالدور الثاني من مسابقة سايكي للبيانو
المركز الأول آريما كوسي
أحسنت
أبليت حسنًا اليوم أيضًا
أجل
هل طفلك جاهز للخروج يا هيرو؟
لا أظنه سيتأخر كثيرًا
!شعرت بركلة الطفل
هل يركلك طفلك داخل بطنك؟
هذا صحيح
أتساءل إن كان ولدًا
قد تكون محقًا
أرجو أن تجعلي طبيبًا يفحصها غدًا
بالطبع
سامحينا أيتها المعلمة أوتشياي
علي الاعتذار أنا أيضًا
لم ألحظ الأمر حتى الآن
لماذا لم تخبري أحدًا حتى بدأتِ تشعرين بالألم؟
هل يُبنى شيء ما هناك؟
!كاوري
!قادمة
مسابقة كوريواكي دور المقاطعة
!مرحبًا
سمعت أنك أصبت بالتهاب
هل تحسنت حالك الآن؟
علي إخبارك أنني لم أنسحب أبدًا
!ماذا؟ لم أسألك عن ذلك
بأي حال، أنت بالصف السادس الآن وما زلت تتناولين هذه المثلجات؟
وأنا متأكدة أنك كنت تأكل ذلك عندما التقينا أول مرة يا تاكيشي
حقًا؟
إيمي
،إن أصبحنا في الإعدادية وربما الثانوية
أتعتقدين أننا سنعزف البيانو حينها؟
لا أعلم
لكنني اكتشفت أمرًا عندما أخذت راحة أثناء إصابتي
وقعتُ في حب عزف البيانو
أتساءل إن كان هذا شعور آريما أيضًا
!ماذا؟! كيف لي أن أعرف؟
لماذا أنت غاضبة؟
!راقبني يا آريما
!سأسحقك بكل الطاقة المكبوتة بداخلي من الوقت الذي لم أعزف فيه
!آريما
،اليوم
كذبتك في أبريل
لحظات
ترجمة وإعداد mohbaboo
أمي قادمة
حتى عندما أكتفي
تضفين الابتسامة على وجهي
حين نكون معًا
نجلب الحياة لهذا العالم
لمعجزة أن نقضي الأيام
ونتشارك اللحظات معًا
أريدها أن تستمر إلى الأبد
لذا سأحدق بعينيك وأخبرك
صوتك الذي أردت سماعه
كلماتك تملأ أذني بلطافة
وتطوق جسدي
لا يمكن أن يكون أحد غيرك
لا بد أن تكوني أنت
أنت من أريد البقاء معكِ
للأبد